Türkiye Down Sendromu Derneği Hakkında

Down sendromlu bireylerin bağımsız, üretken ve toplumla bütünleşen bir yaşam kurabilmelerini sağlamaya; toplumun engellilik algısını geliştirmeye; uluslararası platformda Down sendromu ile ilgili araştırmaları takip ederek Türkiye’de uygulanmasını sağlamaya yönelik çalışmalar yapan ve gelişime liderlik eden projeler üreten bir sivil toplum kuruluşudur.

Görev Tanımı:

Türkiye Down Sendromu Derneği bünyesinde gerçekleştirilen webinar videolarının İngilizce - Türkçe çevirilerini yapacak çevirmen gönüllüler arıyoruz.

Webinar çevirisinde izlenecek adımlar:

1.      Öncelikle orijinal metinli videonun deşifresi yapılır. Deşifre çeviri yapılırken şu aşamalardan geçilir;

·        Görüntü ya da ses dosyası deşifre çeviri için hazırlanır.

·        Ses dosyası önce orijinal dili olan İngilizce metne dökülür.

·        Yazıya dökülmüş içeriğin Türkçe çevirisi yapılır.

2.      Daha sonra çevirisi yapılmış metin videoda karşılığına denk gelen dakikaya göre tek tek eklenir ve altyazı videoya gömülür.